PREPOSIÇÕES - PREPOSITIONS

Preposições - Prepositions

a) To (=para, à)

Usamos o "to" com verbos de movimentação como go, travel, ride, fly, run,walk, etc.

Ex:

→ I ran to school because I was late. (=corri para a escola porque estava atrasado)

b) Usualmente usamos o "at" (=em, no, na) quando não há movimentação.

Ex:

→ I spent the whole day at home. (=passei  o dia todo em casa)

→ He worked at the hotel. (=ele trabalhou no hotel)

Ou quando queremos falar de algo situado em um ponto exacto. Em outas palavras, o "at" é usado quando falamos de lugares específicos ou momentes específicos.

Ex:

→ At 2 o'clock. (=às 2 horas)

→ At my home. (=na minha casa)

→ At Christmas. (=no natal)

→ At new year. (=no novo ano)

→ At church. (=na igreja)

→ At school. (=na escola)

→ At the time. (=na época)

→ At the moment. (=no momento)

→ At one time. (duma vez)

→ At full speed. (=a toda velocidade)

→ At the hospital. (=no hospital)

c) In (em, no, na)

Usamos "in" com lugares/ áreas

Ex:

→ In the desert. (=no deserto)

→ We live in Maputo. (=vivemos em Maputo)

Ou usamos "in" para designar algo dentro de um determinado espaço; não necessariamente um espaço físico. Falando mais directamente, usamos "in" quando nos referimos a cidades, estados e países, anos, meses, estações do ano, etc.

Ex:

→ In Beira. (=na Beira)

→ In São Paulo. (=em São Paulo)

→ In April. (=em Abril)

→ In France. (=em França)

→ In the spring. (=na primavera)

→ In 2001. (=em 2001)

d) On (=em, no, na)

A preposição "on" passa a ideia de contacto de alguma coisa sobre a outra, como na famosa frase: "The book is on the table" (=o livro está na mesa). "On" também é usado para se referir a dias da semana e datas.

Ex:

→ On Monday. (=na segunda-feira)

→ On March 19th ou On 19th March. (=no dia 19 de Março)

→ On the table. (=na mesa)

→ On friday. (=na sexta-feira)

OUTRAS PREPOSIÇÕES IMPORTANTES:

até (tempo) - until

por - by

de (origem, etc) - from

perto (de) - near (to)

sem - without

longe de - away/ far from

porque - because

excepto para - except for

pelo (a) - through

fora de - out of

dentro - in/ inside

a/ em volta - around

opposite - oposto

(do lado de) fora - outside