FALSOS COGNATOS - FALSE FRIENDS

Falsos cognatos - False friends

False friends (=Falsos cognatos ou falsos amigos) são pares de palavras ou frases em duas línguas ou dialectos (ou letras em dois alfabetos ) que parece ou soa semelhante, mas diferem significativamente nos seus significados.

EXEMPLOS DE FALSOS COGNATOS:

Actual - real, verdadeiro
actual - current

Actually - na verdade, de fato
actualmente - currently, nowadays

Adept - perito, profundo conhecedor
adepto - follower, supporter

Advert - notar
advertir - to warn, to advise

Agenda - pauta do dia, pauta para discussões
agenda - organizer, diary
 
Alias – nome falso, cognato
aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way

Alms - esmola
almas - souls

Alumnus – aluno já formado
aluno - student, pupil

Amass – acumular, juntar
amassar - to crush

Anthem – hino
antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish

Anticipate - prever; preceder
antecipar (adiantar) - to advance, to move forward

Antique – objecto de arte antigo, antiguidade
antigo - old, ancient

Apologize – desculpar-se
apologizar (fazer apologia) - to make defense

Apparel – vestuário em geral
aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico)

Application - inscrição, registo, uso
aplicação (investir dinheiro)- to invest money

Appoint – nomear, marcar, designar
apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at

Appointment - compromisso profissional
apontamento (observação) - note

Assist - ajudar, dar assistência
assistir (ver, olhar) - to watch

Assume - presumir, supor
assumir - to undertake, to take over

Attend - assistir, participar de, frequentar
atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell

Available – válido, disponível
avaliável - ratable

Avocado – abacate
advogado - lawyer
 
Balcony - sacada, varanda suspensa
balcão - counter

Barracks – caserna, quartel
barraca - tent

Beef - carne bovina
bife - steak

Brand – marca
brando - tender, soft, mild, temperate

Camp – acampamento militar
campo - field

Cargo - carga
cargo - post, position

Carton - caixa de papelão
cartão - card

Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra)
casualidade - chance

Chef - chefe de cozinha
chefe - boss, chief

China– porcelana, louça de porcelana
China (país) - China

Cigar – charuto
cigarro - cigarette

Collar - gola, colarinho, coleira
colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue

College – faculdade
colégio - school

Commodity - artigo, mercadoria
comodidade - convenience

Comprehensive - abrangente, extenso
compreensivo - understanding / tolerant, sympathetic

Conceal - ocultar, dissimular
conselho - advice (a piece of advice = um conselho)

Confident - confiante
confidente - confidant

Construe – explicar, interpelar
construir - to build

Contest - competição, concurso
contestar - to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object

Conversant – conhecedor, versado
conversador - talkative person, loquacious person, talker, conversationalist

Converse – oposto, contrário
conversa - chat, talk

Convict - réu, condenado, prisioneiros
convicto - sure, certain, positive

Costume - fantasia (traje), traje típico
costume - habit, custom

Curse - maldição, praga, xingamento
curso - course

Dairy - laticínios, fábrica de laticínios
diário (noun) - diary; daily (adjective)

Data - dados (números, informações)
data - date

Deception - engano, ilusão
decepção - disappointment

Dent - amasso, marca de batida
dente - tooth

Design - projetar, criar / projeto, estilo
designar - to appoint

Devolve - transferir
devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)

Discrete – distinto, separado
discreto - discreet, tactful, reserved,

Discussion – debate, considerações
discussão (desavença, bate-boca) - argument

Disgusting – nojento, repulsivo
desgostoso - displeased, dissatisfied

Divert – desviar
divertir - to entertain, to amuse / divertir-se - to enjoy oneself, to have fun

Diversion - desvio
diversão - amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões - amusement park.

Doze - cochilar
doze (number) - twelve / dose - dose

Education - instrução, formação escolar
educação (boas maneiras) - politeness, good manners

Effective - eficaz, que produz efeito
efetivo - permanent

Elaborate – esmerar, aperfeiçoar
elaborar - develop, prepare

Enroll - inscrever-se,  matricular-se
enrolar - to roll

Estate – bens, patrimônio
estado - state

Estrange – separar, apartar
estranho - strange

Eventually - finalmente
eventualmente - occasionally

Exigency – urgência, situação de emergência
exigência - demand

Exit - saída
êxito - success, effect, result, outcome, triumph

Expert - especialista, perito
esperto - smart, clever

Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino
esquisito - strange, weird, odd

Appointment - hora marcada, compromisso profissional
apontamento - note

Appreciation - gratidão,  reconhecimento
apreciação - judgement

Argument - discussão, bate boca
argumento - reasoning, point



Assist - ajudar, dar suporte
assistir - to attend, to watch


Assume - presumir, aceitar como verdadeiro
assumir - to take over

Compromise - entrar em acordo, fazer concessão; acordo, conciliação
compromisso - appointment; date

Fabric - tecido
fábrica - plant, factory

Genial - afável, aprazível
genial - brilliant

Grip - agarrar firme
gripe - cold, flu, influenza


Hazard - risco, arriscar
azar - bad luck

Idiom - expressão idiomática, linguajar
idioma - language

Injury - ferimento
injúria - insult

Inscription - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
inscrição - registration, application

Intend - pretender, ter intenção
entender - understand

Intoxication - embriaguez, efeito de drogas
intoxicação - poisoning

Jar - pote
jarra - pitcher


Journal - periódico, revista especializada 
jornal - newspaper

Legend - lenda 
legenda - subtitle

Library - biblioteca
livraria - book shop

Location - localização
locação - rental

Lunch - almoço
lanche - snack

Magazine - revista
magazine - department store


Mayor - prefeito
maior - bigger

Notice - notar, aperceber-se; aviso, comunicação
notícia - news

Novel - romance
novela - soap opera

Parents - pais
parentes - relatives

Particular - específico, exato
particular - personal, private

Pasta - massa (alimento)
pasta - paste; folder: briefcase

Policy - política (directrizes)
polícia - police

Port - porto
porta - door

Prejudice - preconceito
prejuízo - damage, loss

Prescribe - receitar
prescrever - expire

Preservative - conservante
preservativo - condom

Pretend - fingir
pretender - to intend, to plan

Procure - conseguir, adquirir
procurar - to look for

Pull - puxar
Pular - to jump

Push - empurrar
puxar - to pull

Realize - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
realizar - to carry out, make come true, to accomplish

Recipient - recebedor, agraciado
recipiente  - container

Record - gravar, disco, gravação, registo
recordar - to remember, to recall

Refrigerant - substância refrigerante usada em aparelhos
refrigerante - soft drink, soda, pop, coke

Requirement - requisito
requerimento - request, petition

Resume - retomar, reiniciar
resumir - summarize

Résumé - curriculum vitae, currículo
resumo - summary


Retired - aposentado 
retirado - removed, secluded

Senior - idoso
senhor - gentleman, sir

Service - atendimento
serviço - job

Stranger - desconhecido
estrangeiro - foreigner

Stupid - burro
estúpido - impolite, rude

Support - apoiar
suportar (tolerar) - tolerate, can stand

Trainer - preparador físico
treinador - coach

Turn - vez, volta, curva; virar, girar
turno - shift; round


Vegetables - verduras, legumes
vegetais - plants